拐弯 (guǎi wān) — abbiegen (Ecke, Kurve); (übertragen) die Richtung ändern, eine neue Wendung nehmen (in Gedanken, Gespräch usw.)

Definition

拐弯 bedeutet ‚abbiegen‘ (eine Ecke) auf der Straße und im übertragenen Sinne ‚die Richtung ändern‘ (Gedanken, Gespräch). Es ist ein trennbares Verb: 拐一个弯 (eine Kurve machen), nicht 拐弯一个.

Verb
abbiegen (Ecke, Kurve)(übertragen) die Richtung änderneine neue Wendung nehmen (in Gedanken, Gespräch usw.)

Beispiele

  • 拐弯。
    Chē zài qián miàn lù kǒu guǎi wān le.
    Das Auto bog an der Kreuzung voraus ab.
  • 拐弯，。
    Tán huà zhōng tā hū rán guǎi wān, shuō qǐ le bié de shì.
    Mitten im Gespräch schwenkte er plötzlich um und fing an, über etwas anderes zu reden.
  • 。
    Tā guǎi le yí gè wān jiù kàn bú jiàn le.
    Er bog um die Ecke und war dann außer Sicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

拐guǎibiegen
弯wānKurve

拐 und 弯 kombinieren die Idee, eine Kurve zu nehmen – das bedeutet um eine Ecke biegen oder eine neue Richtung einschlagen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
冎
冎guǎ拐guǎi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

拐 kombiniert 扌 – ein vollständig geschriebenes Hand-Radikal, das als 手 bezeichnet wird – mit 冎, das den Laut guǎ liefert.

拐 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 彎; 弯 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
弓弓gōngBogen
Lautteil声符shēngfú
䜌
䜌䜌彎wān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 彎 kombiniert 弓 (Bogen) mit 䜌 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 弯 ist eine spätere Abkürzung.

弯 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 5Wegbeschreibung

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.