拐骗 (guǎi piàn) — entführen, kidnappen (durch List); betrügen, hintergehen

Definition

拐骗 bedeutet, jemanden zu täuschen, um ihn wegzubringen oder sein Geld zu nehmen – es umfasst sowohl das Entführen von Menschen (durch List) als auch das Betrügen. Keine aufgeführten HSK-Überschneidungen; denk daran, dass es immer Täuschung impliziert, nicht Gewalt.

Verb
entführenkidnappen (durch List)betrügenhintergehen

Beispiele

  • 拐骗，。
    Tā guǎi piàn le yí gè hái zi, bèi jǐng chá zhuā le.
    Er entführte ein Kind und wurde von der Polizei gefasst.
  • 拐骗。
    Zhè ge piàn zi guǎi piàn le lǎo rén de qián.
    Dieser Betrüger betrog den alten Menschen um sein Geld.
  • 拐骗。
    Tā tōng guò jiǎ xiāo xi guǎi piàn le hěn duō rén.
    Er betrog viele Menschen durch falsche Informationen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

拐guǎientführen
骗piànbetrügen

Entführen und betrügen sind parallele Handlungen, die dieses Wort bilden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
冎
冎guǎ拐guǎi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

拐 kombiniert 扌 – ein vollständig geschriebenes Hand-Radikal, das als 手 bezeichnet wird – mit 冎, das den Laut guǎ liefert.

拐 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 騙; 骗 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
馬馬mǎPferd
Lautteil声符shēngfú
扁
扁biǎn騙piàn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 騙 paart 馬 (Pferd) mit 扁 für den Laut; ursprünglich bedeutete es, ein Pferd zu besteigen, indem man ein Bein darüber schwingt. Das vereinfachte 骗 ist eine spätere Abkürzung.

骗 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.