拖住 (tuō zhù) — durch Ziehen oder Zerren festhalten (physisch); festhalten, behindern, verzögern (übertragen)

Definition

Ein trennbares Verb (离合词), das bedeutet, etwas durch Ziehen oder Beschweren zurückzuhalten – wörtlich für physisches Festhalten, bildlich für Verzögern oder Aufhalten (einer Person, Besprechung). Füge 得住/不了 für 'kann/kann nicht zurückhalten' ein.

Verb
durch Ziehen oder Zerren festhalten (physisch)festhaltenbehindernverzögern (übertragen)

Beispiele

  • 拖住，。
    Tā yòng lì tuō zhù shéng zi, bú ràng chuán dòng.
    Er zog fest am Seil, um das Boot am Bewegen zu hindern.
  • 拖住。
    Huì yì tuō zhù le wǒ yí gè xiǎo shí.
    Die Besprechung hat mich eine Stunde aufgehalten.
  • ，拖住。
    Bié ràng tā zǒu, kuài tuō zhù tā.
    Lass ihn nicht gehen, halte ihn schnell fest.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

拖tuōziehen
住zhùfesthalten

拖 bedeutet ziehen und 住 bedeutet festhalten – also durch Ziehen festhalten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒu
Lautteil声符shēngfú
它
它tā拖tuō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

拖 nutzt 手, um eine mit der Hand ausgeführte Aktion darzustellen, und 它 für den Laut.

拖 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Heute gleicher Laut

住 paart 亻, den Menschen-Radikal (vollständig als 人 geschrieben), mit 主, das den Laut liefert.

住 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.