拖欠 (tuō qiàn) — im Rückstand sein, eine Schuld nicht bezahlen (Zahlung)

Definition

拖欠 (tuōqiàn) bedeutet, mit geschuldetem Geld im Rückstand zu sein – Gehälter, Miete, Kredite – spezifischer als 拖延, das einfach Verzögerung oder Aufschieben im Allgemeinen bedeutet.

Verb
im Rückstand seineine Schuld nicht bezahlen (Zahlung)

Beispiele

  • 拖欠。
    Zhè jiā gōng sī yǐ jīng tuō qiàn yuán gōng sān gè yuè gōng zī le.
    Diese Firma ist seit drei Monaten mit den Gehältern der Angestellten im Rückstand.
  • 拖欠。
    Tā yīn wèi tuō qiàn fáng zū bèi fáng dōng gǎn le chū lái.
    Er wurde vom Vermieter rausgeschmissen, weil er mit der Miete im Rückstand war.
  • 拖欠。
    Zhèng fǔ yán lì dǎ jī tuō qiàn nóng mín gōng gōng zī de xíng wéi.
    Die Regierung geht hart gegen die Praxis vor, die Löhne von Wanderarbeitern nicht zu zahlen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

拖tuōverzögern
欠qiànschulden

拖 bedeutet verzögern und 欠 bedeutet schulden – es bedeutet mit Zahlungen im Rückstand zu sein.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒu
Lautteil声符shēngfú
它
它tā拖tuō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

拖 nutzt 手, um eine mit der Hand ausgeführte Aktion darzustellen, und 它 für den Laut.

拖 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

欠 stellt eine kniende Person mit offenem Mund dar und wird bei Handlungen wie Betteln, Sprechen, Blasen, Singen oder Müdigkeit verwendet.

欠 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Finanzen & Bankwesen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.