拖 (tuō) — ziehen, schleppen, nachziehen; wischen (den Boden); verzögern, sich hinziehen

Definition

Umfasst sowohl ‚etwas am Boden entlangziehen/schleppen‘ als auch ‚verzögern, in die Länge ziehen‘. Im Vergleich zu 拉 betont 拖 Widerstand oder Hinterherziehen – Dinge, die langsam gezogen werden, oder ein Prozess, der sich hinzieht.

Verb
ziehenschleppennachziehenwischen (den Boden)verzögernsich hinziehen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 拖。
    Tā tuō zhe xíng li xiāng zǒu guò zǒu láng.
    Er zog den Koffer durch den Flur.
  • 拖。
    Tā měi tiān dōu yào tuō yí biàn dì bǎn.
    Sie muss jeden Tag den Boden wischen.
  • 拖，。
    Zhè ge huì yì bié tuō le, kuài diǎn jué dìng ba.
    Zieh diese Besprechung nicht in die Länge, triff schnell eine Entscheidung.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒu
Lautteil声符shēngfú
它
它tā拖tuō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

拖 nutzt 手, um eine mit der Hand ausgeführte Aktion darzustellen, und 它 für den Laut.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Reinigung & Hausarbeit2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.