拙劣 (zhuō liè) — ungeschickt, verpfuscht

Definition

拙劣 beschreibt etwas, das mit schlechtem Können ausgeführt oder gemacht wurde – eine unbeholfene Darbietung, ein Plan oder ein Werk. Es bewertet die Ausführung als schlecht, anders als 笨/蠢 (die eine Person als schwerfällig beschreiben) oder 简陋 (das physische Einfachheit beschreibt).

Adjektiv
ungeschicktverpfuscht

Beispiele

  • 拙劣，。
    Tā de biǎo yǎn hěn zhuō liè, méi rén xǐ huan.
    Seine Darbietung ist sehr unbeholfen, niemand mag sie.
  • 拙劣，。
    Zhè ge jì huà hěn zhuō liè, bù néng zuò.
    Dieser Plan ist sehr verpfuscht, kann nicht umgesetzt werden.
  • 拙劣，。
    Tā de xiě zuò jì qiǎo hěn zhuō liè, xū yào duō liàn xí.
    Seine Schreibfähigkeiten sind sehr unbeholfen, er braucht mehr Übung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

拙zhuōungeschickt
劣lièschlecht

拙 bedeutet ungeschickt und 劣 bedeutet schlecht; zusammen beschreiben sie Arbeit, die unbeholfen und schlecht ausgeführt ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
出
出chū拙zhuō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

拙 hat links 扌 (手, Hand) und rechts 出, das den Laut angibt.

拙 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

劣 kombiniert 少 (wenig/geringer) mit 力 (Kraft) – weniger Kraft bedeutet schlecht oder minderwertig.

劣 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.