招牌 (zhāo pai) — Schild, Ladenschild; Ruf, Markenimage (eines Geschäfts)

Definition

招牌 hat zwei Bedeutungen: ein wörtliches Ladenschild und die übertragene 'Reputation oder charakteristische Anziehungskraft' eines Unternehmens (招牌菜 = Signature-Dish). Für einen Markennamen/Logo verwendet man 商标; 牌子 ist die umgangssprachlichere Entsprechung.

Substantiv
SchildLadenschildRufMarkenimage (eines Geschäfts)
Zählwort · 块

Beispiele

  • 招牌。
    Nà jiā lǎo diàn de zhāo pai yǐ jīng tuì sè le.
    Das Schild des alten Ladens ist bereits verblasst.
  • 招牌，。
    Zhè jiā cān tīng de zhāo pai hěn hǎo, hěn duō rén mù míng ér lái.
    Dieses Restaurant hat einen hervorragenden Ruf; viele Menschen kommen wegen seines guten Namens.
  • 招牌，。
    Táng cù yú shì zhè lǐ de zhāo pai cài, jī hū měi zhuō dōu huì diǎn.
    Süß-saurer Fisch ist das Signature-Gericht hier; fast jeder Tisch bestellt es.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

招zhāoAnlocken
牌páiSchild

Ein 牌 (Schild) zum 招 (anlocken) von Kunden ist ein Ladenschild.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Heute gleicher Laut

招 kombiniert 扌 (Handteil) mit 召, das den Laut angibt, um ein mit der Hand Winken zu zeigen.

招 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
片片piàn
Lautteil声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

牌 platziert 片 (ein flaches Stück) neben 卑, das den Laut liefert.

牌 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Wirtschaft & Handel

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.