拜倒 (bài dǎo) — (wörtlich) niederknien, auf die Knie fallen; (übertragen) anbeten, sich unterwerfen, vergöttern (oft in 拜倒在…下)

Definition

Ein formelles/literarisches Verb mit der Bedeutung 'auf die Knie fallen', fast immer übertragen verwendet — jemanden oder etwas anbeten, sich unterwerfen oder völlig für sich einnehmen lassen (oft in 拜倒在…下). Die wörtliche Bedeutung des Kniefalls ist heute selten.

Verb
(wörtlich) niederknienauf die Knie fallen(übertragen) anbetensich unterwerfenvergöttern (oft in 拜倒在…下)

Beispiele

  • 拜倒。
    Gǔ dài de chén zǐ jiàn le huáng dì yào bài dǎo xíng lǐ.
    Antike Beamte mussten vor dem Kaiser niederknien und sich verbeugen.
  • 拜倒。
    Xǔ duō qiú mí dōu bài dǎo zài zhè wèi qiú xīng de jì shù zhī xià.
    Viele Fans beten die Fähigkeiten dieses Starspielers an.
  • 拜倒。
    Tā chè dǐ dì bài dǎo zài jīn qián de yòu huò qián.
    Er erlag völlig der Versuchung des Geldes.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

拜bàiknien
倒dǎofallen

拜 (knien) und 倒 (fallen) kombinieren sich zu „knien, bis man niederfällt“ – also tiefe Unterwerfung.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

拜 kombiniert 扌 (Hand, vollständig als 手 geschrieben) mit 𠦪 (Kräuter), um eine Hand zu zeigen, die Kräuter als Geschenk hält.

拜 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
到
到dào倒dào
Heute gleicher Laut

倒 kombiniert 亻 (Person) mit 到, das den Laut bestimmt.

倒 öffnen →
Erscheint in
Religion & Glaube

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.