拟订 (nǐ dìng) — einen Plan, Vertrag, ein Dokument usw. ausarbeiten oder formulieren

Definition

Ein formelles schriftliches Verb mit der Bedeutung 'einen Plan, Vertrag oder ein Dokument ausarbeiten/formulieren'. Kombiniert mit 计划/方案/合同/协议; unterscheidet sich vom allgemeineren 制定, das auch das Aufstellen von Regeln und Richtlinien umfasst.

Verb
einen Plan, Vertrag, ein Dokument usw. ausarbeiten oder formulieren
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 拟订。
    Gōng sī zhèng zài nǐ dìng míng nián de fā zhǎn jì huà.
    Das Unternehmen arbeitet den Entwicklungsplan für das nächste Jahr aus.
  • 拟订。
    Shuāng fāng lǜ shī gòng tóng nǐ dìng le yí fèn hé zuò xié yì.
    Die Anwälte beider Seiten formulierten gemeinsam eine Kooperationsvereinbarung.
  • 拟订。
    Zhè ge fāng àn hái xū yào jìn yí bù nǐ dìng wán shàn.
    Dieser Vorschlag muss noch weiter ausgearbeitet und verbessert werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

拟nǐentwerfen
订dìngfixieren

拟 entwirft einen Plan, und 订 fixiert ihn – zusammen bedeutet das ausformulieren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
以
以yǐ拟nǐ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

拟 besteht aus 扌 (Hand) und 以. Der 扌-Teil ist der Handteil, und 以 gibt den Laut an.

拟 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 訂; 订 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng訂dìng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 訂 kombiniert 言, das mit Sprechen zusammenhängt, mit 丁, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 订 ist eine spätere Kurzschrift.

订 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.