TongTong
Anmelden

拥有 (yōng yǒu) — besitzen, haben (formell, von wichtigen oder abstrakten Dingen)

Definition

拥有 ist ein formelles Verb für den Besitz wichtiger oder abstrakter Dinge (Rechte, Fähigkeiten, Träume). Stärker und schriftlicher als 有; konkreter als das abstrakt betonte 具有.

Verb
besitzenhaben (formell, von wichtigen oder abstrakten Dingen)

Beispiele

  • 拥有。
    Měi gè gōng mín dōu yōng yǒu píng děng de quán lì.
    Jeder Bürger hat gleiche Rechte.
  • 拥有。
    Zhè jiā gōng sī yōng yǒu xiān jìn de jì shù.
    Dieses Unternehmen besitzt fortschrittliche Technologie.
  • 拥有。
    Wǒ men yīng gāi yōng yǒu zì jǐ de mèng xiǎng.
    Wir sollten unsere eigenen Träume haben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

拥yōnghalten, besitzen
有yǒuhaben

Sowohl 拥 als auch 有 drücken das Halten oder Besitzen aus – das Wort beschreibt also den formellen Besitz.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
用
用yòng拥yōng
Heute gleicher Laut

拥 kombiniert 扌 (Hand) mit 用, das den Laut angibt.

拥 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 61000 häufigste chinesische WörterAbstrakte Konzepte2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.