拨动 (bō dòng) — etw. durch Schieben, Schnipsen oder Drehen bewegen oder verschieben; umrühren; anstoßen

Definition

Eine kleine, präzise körperliche Bewegung – Schnippen, Drücken oder Drehen eines Schalters oder Knopfes mit der Fingerspitze. Feiner und gezielter als allgemein 推动; kombiniert mit Saiten (琴弦), Knöpfen (旋钮) und Schaltern (开关).

Verb
etw. durch Schieben, Schnipsen oder Drehen bewegen oder verschiebenumrührenanstoßen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 拨动。
    Tā qīng qīng bō dòng le yí xià shí zhēn.
    Er bewegte sanft den Stundenzeiger.
  • 拨动。
    Qǐng bǎ zhè ge kāi guān wǎng yòu bō dòng.
    Bitte drehe diesen Schalter nach rechts.
  • 拨动。
    Tā bō dòng qín xián zòu chū yōu měi de xuán lǜ.
    Sie zupfte die Saiten und erzeugte eine wunderschöne Melodie.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

拨bōStreifen oder drücken
动dòngbewegen

拨 (streifen oder drücken) und 动 (bewegen) kombiniert man, um etwas in Bewegung zu setzen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 撥; 拨 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
發
發fā撥bō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 撥 kombiniert 手 (Hand) mit 發, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 拨 ist eine andere Variante.

拨 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 動; 动 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 動 verwendet 力 (Kraft) und 重 als Lautteil; 重 bezeichnet einen schweren Sack, der von einem Menschen bewegt werden kann. Diese Anmerkung bezieht sich auf 動, nicht auf 动.

动 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.