拨弄 (bō nòng) — herumfummeln, spielen mit (physisch manipulieren); aufwühlen, provozieren (Ärger, Emotionen usw.)

Definition

拨弄 deckt zwei Bedeutungen ab: physisch an etwas Kleinem herumfummeln (einer Gitarrensaite, den Haaren) und im übertragenen Sinne Ärger oder Emotionen aufwühlen. Die zweite Bedeutung (z.B. 拨弄是非) unterscheidet es von einfachem 弄.

Verb
herumfummelnspielen mit (physisch manipulieren)aufwühlenprovozieren (Ärger, Emotionen usw.)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 拨弄。
    Tā xǐ huan bō nòng jí tā xián.
    Er fummelt gerne an den Gitarrensaiten herum.
  • 拨弄，。
    Bié bō nòng shì fēi, dà jiā dōu hěn fán.
    Stifte keinen Ärger; alle sind genervt.
  • 拨弄。
    Tā yì biān dǎ diàn huà yì biān bō nòng tóu fa.
    Sie fummelte an ihren Haaren herum, während sie telefonierte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

拨bōrühren
弄nòngbearbeiten

Die Handlungen 拨 und 弄 beschreiben beide das Bewegen oder Bearbeiten von etwas – zusammen bedeuten sie herumfummeln oder rühren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 撥; 拨 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
發
發fā撥bō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 撥 kombiniert 手 (Hand) mit 發, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 拨 ist eine andere Variante.

拨 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 玉玉yùJade
  • 廾廾gǒngHände

Die Form von 弄 kombiniert 玉 (Jade) mit 廾 (Hände) und zeigt Hände, die Jade berühren oder damit umgehen.

弄 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.