拼命 (pīn mìng) — (Adverb) mit aller Kraft; verzweifelt; wie verrückt; (Verb) sein Leben riskieren; sich mit Hingabe in etwas stürzen

Definition

拼命 ist lebendig und umgangssprachlich – 'mit aller Kraft, als ob das Leben davon abhängt.' Stärker und physischer als 竭力/极力 (formell, abstrakte Anstrengung); 奋力 liegt dazwischen, mit anstrengender Aktion, aber weniger existenziellen Einsätzen.

Adverb
mit aller Kraftverzweifeltwie verrückt
Verb
sein Leben riskierensich mit Hingabe in etwas stürzen

Beispiele

  • 拼命。
    Tā pīn mìng dì pǎo xiàng zhōng diǎn.
    Er rannte mit aller Kraft zur Ziellinie.
  • ，拼命。
    Wèi le wán chéng xiàng mù, dà jiā pīn mìng jiā bān.
    Alle haben verzweifelt Überstunden gemacht, um das Projekt abzuschließen.
  • 拼命，。
    Tā wèi jiù hái zi ér pīn mìng, zuì hòu chéng gōng le.
    Sie riskierte ihr Leben, um das Kind zu retten, und hatte schließlich Erfolg.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

拼pīnKämpfen; riskieren
命mìngLeben

拼 bedeutet „kämpfen“ oder „riskieren“, und 命 bedeutet „Leben“, weshalb 拼命 so viel wie „als würde man sein Leben riskieren“ bedeutet.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
并
并bìng拼
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 拼 zeigt der linke Teil 扌 eine Hand an und der rechte Teil 并 liefert den Laut.

拼 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

命 kombiniert 口, ein Mund, mit 令, das den Laut liefert.

命 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 65000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.