拼盘 (pīn pán) — gemischte Platte (mit kalten Vorspeisen oder Pr…

Definition

Substantiv

gemischte Platte (mit kalten Vorspeisen oder Probiergerichten)

Zählwort · 个

拼盘，。
Zhè jiā cān tīng de pīn pán fēi cháng hǎo chī, yǒu gè zhǒng lěng pán.
Die Vorspeisenplatte in diesem Restaurant ist sehr lecker, mit verschiedenen kalten Gerichten.
拼盘，、。
Wǒ men diǎn le yí gè pīn pán, lǐ miàn yǒu hǎi zhé, jiàng niú ròu hé sù cài.
Wir haben eine gemischte Platte bestellt, die Quallen, gewürztes Rindfleisch und Gemüse enthielt.
拼盘，。
Shēng rì pài duì shàng de pīn pán hěn shòu huān yíng, dà jiā dōu xǐ huan.
Die Vorspeisenplatte auf der Geburtstagsparty war sehr beliebt; alle mochten sie.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

拼pīnzusammenfügen

„拼“ bedeutet, Dinge zusammenzufügen, und „盘“ ist ein Teller – somit eine arrangierte Platte.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

扌并拼

Bedeutungsteil形符xíngfú

扌Ausgeschrieben als手shǒuHand

Lautteil声符shēngfú

并

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 拼 zeigt der linke Teil 扌 eine Hand an und der rechte Teil 并 liefert den Laut.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 盤; 盘 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

般皿盤

Bedeutungsteil形符xíngfú

皿皿mǐn

Lautteil声符shēngfú

般

Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 盤 paart 般 – das den Laut angibt – mit 皿, einem Gefäß. Diese Anmerkung bezieht sich auf 盤, nicht auf die vereinfachte Form 盘.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.