拿手好戏 (ná shǒu hǎo xì) — Spezialität; Stärke

Definition

Feste Redewendung für jemandes Spezialität oder Stärke – die Fähigkeit, für die er bekannt ist und die er am besten beherrscht.

Substantiv
SpezialitätStärke

Beispiele

  • 拿手好戏。
    Zuò cài shì tā de ná shǒu hǎo xì.
    Kochen ist seine Spezialität.
  • 拿手好戏，。
    Tán pàn shì tā de ná shǒu hǎo xì, měi cì dōu néng chéng gōng.
    Verhandeln ist seine Stärke; er hat jedes Mal Erfolg.
  • 拿手好戏，。
    Zhè ge xiàng mù zhèng shì tā de ná shǒu hǎo xì, yí dìng néng zuò hǎo.
    Dieses Projekt ist genau seine Spezialität; er wird es definitiv gut machen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

拿手etwas gut beherrschen
拿nánehmen手shǒuHand
动宾Verb + Objekt
好戏gutes Schauspiel
好hǎogut戏xìSpiel
偏正Bestimmung + Kern

拿手 (etwas gut beherrschen) und 好戏 (gutes Schauspiel) bezeichnen eine Spezialität, die man besonders gut kann.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 拿 kombiniert 合 mit 手 und ist eine spätere Alternative zur Handhabung von Gegenständen.

拿 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

好 verbindet 女 (Frau) und 子 (Kind); es wird als Frau mit Kind verstanden und steht für Güte oder Zuneigung.

好 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 戲; 戏 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戈戈gēHellebarde
Lautteil声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 戲 kombiniert die Form 戈 (Hellebarde) mit 䖒, das den Laut angibt; das Wort bedeutete ursprünglich den Flügel oder Flanken einer Armee. Die vereinfachte Form 戏 ist eine spätere Kurzform und nicht die hier beschriebene Variante.

戏 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.