指令 (zhǐ lìng) — (Verb) befehlen, anweisen, instruieren; (Substantiv) Befehl, Anweisung, Anordnung

Definition

指令 ist ein formelles, schriftliches Wort für einen Befehl oder eine Anweisung, besonders in technischen, militärischen oder Management-Kontexten. 命令 ist stärker (ein direkter Befehl), während 指示 weicher ist (eine Anweisung oder Führung).

Verb
befehlenanweiseninstruieren
Substantiv
BefehlAnweisungAnordnung
Zählwort · 条

Beispiele

  • 指令。
    Qǐng àn zhào zuì xīn zhǐ lìng cāo zuò.
    Bitte handle nach den neuesten Anweisungen.
  • 指令。
    Jīng lǐ zhǐ lìng wǒ men lì jí kāi shǐ.
    Der Manager befahl uns, sofort zu beginnen.
  • 指令。
    Wǒ shōu dào le shàng jí de zhǐ lìng.
    Ich erhielt Befehle von meinen Vorgesetzten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

指zhǐanweisen
令lìngBefehl

指 (anweisen) und 令 (Befehl) kombinieren sich zu einem Befehl.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 扌 ist die Hand-Form von 手. Der rechte Teil 旨 liefert den Laut.

指 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

Bei 令 ist das obere 亼 ein offener Mund und das untere 卩 eine kniende Person – zusammen zeigen sie jemanden, der Befehle gibt.

令 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Management5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.