指日可待 (zhǐ rì kě dài) — bevorstehend; unmittelbar bevorstehend; in Sicht

Definition

Förmliches Chengyu für ‚unmittelbar bevorstehend, zum Greifen nah‘. Das Datum (指日) ist konkret; das Ergebnis wird sicher bald eintreten.

Redewendung
bevorstehendunmittelbar bevorstehendin Sicht

Beispiele

  • ，指日可待。
    Zài dà jiā de gòng tóng nǔ lì xià, chéng gōng zhǐ rì kě dài.
    Mit den gemeinsamen Anstrengungen aller steht der Erfolg unmittelbar bevor.
  • 指日可待。
    Xīn yào de shàng shì yǐ jīng zhǐ rì kě dài.
    Die Markteinführung des neuen Medikaments steht unmittelbar bevor.
  • 指日可待。
    Jiě jué zhè ge wèn tí de fāng àn zhǐ rì kě dài.
    Eine Lösung für dieses Problem ist in Sicht.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 扌 ist die Hand-Form von 手. Der rechte Teil 旨 liefert den Laut.

指 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

日 zeigt ursprünglich die Sonne. Ein Markierungsstrich im Inneren dient dazu, es von ähnlichen quadratischen Formen zu unterscheiden.

日 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

可 paart 口 (Mund) mit 丂 als Lautteil; es steht in Zusammenhang mit Luft aus dem Mund – vielleicht Singen.

可 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彳彳chì
Lautteil声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

待 besteht aus 彳 auf der linken Seite und 寺 auf der rechten Seite; 彳 ist mit der Bedeutung verbunden, 寺 gibt den Laut an.

待 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.