按理 (àn lǐ) — normalerweise; im normalen Verlauf der Dinge; vernunftgemäß, wie es die Logik vorschreibt

Definition

按理 bedeutet 'logischerweise / normalerweise' — es beschreibt, was *eigentlich* der Fall sein sollte, oft im Kontrast zur Realität. Anders als 通常 (allgemeine Gewohnheit) oder 照例 (übliche Routine) hat 按理 eine 'sollte'-Bedeutung und beschreibt nicht unbedingt den Normalzustand.

Adverb
normalerweiseim normalen Verlauf der Dingevernunftgemäßwie es die Logik vorschreibt

Beispiele

  • 按理，。
    àn lǐ, Zhè ge xiàng mù xià ge yuè jiù néng wán chéng.
    Normalerweise kann dieses Projekt nächsten Monat abgeschlossen werden.
  • 按理。
    àn lǐ Tā bú yīng gāi fàn zhè zhǒng cuò wù.
    Logischerweise sollte er diesen Fehler nicht machen.
  • ，按理。
    Jì rán xué le fǎ lǜ, àn lǐ nǐ gāi liǎo jiě zhè xiē tiáo kuǎn.
    Da du Jura studiert hast, solltest du diese Klauseln normalerweise kennen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

按àngemäß
理lǐGrund

按 bedeutet gemäß und 理 bedeutet Grund; zusammen bedeutet es gemäß der normalen Logik.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
安
安ān按àn
Heute gleicher Laut

按 enthält 扌, das Hand-Radikal, und 安. Der Hand-Teil deutet auf eine mit der Hand ausgeführte Aktion hin, während 安 den Laut sowie die Vorstellung von Ruhe liefert, was mit dem Drücken zusammenhängt.

按 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Heute gleicher Laut

理 kombiniert 玉 (Jade) mit 里, das die Aussprache angibt; der Jade-Bestandteil verweist auf die alte Bedeutung des Polierens von Jade.

理 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.