振动 (zhèn dòng) — vibrieren, schütteln

Definition

Technische/physikalische Bedeutung von Vibration (Saite, Motor, Maschine). Im Vergleich zu 震动 und 震荡 ist 振动 neutral und physikalisch; 震动 hat eine emotionale/gesellschaftliche Wirkung, 震荡 ist eher bildlich (Märkte, Gesellschaft).

Verb
vibrierenschütteln
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 振动。
    Shǒu jī zài zhuō shàng bù tíng dì zhèn dòng.
    Das Handy vibriert ständig auf dem Tisch.
  • 振动。
    Tán jí tā shí qín xián huì zhèn dòng.
    Beim Gitarrespielen vibrieren die Saiten.
  • 振动。
    Fā dòng jī gōng zuò shí zhèn dòng dé hěn lì hài.
    Der Motor vibriert heftig, wenn er läuft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

振zhènSchütteln
动dòngBewegung

振 steht für Schütteln und 动 für Bewegung – zusammen beschreiben sie Vibration.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒu
Lautteil声符shēngfú
辰
辰chén振zhèn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 振 werden 手 (Hand) mit 辰 kombiniert: 手 zeigt an, dass es um eine Handbewegung geht, und 辰 liefert den Laut.

振 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 動; 动 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 動 verwendet 力 (Kraft) und 重 als Lautteil; 重 bezeichnet einen schweren Sack, der von einem Menschen bewegt werden kann. Diese Anmerkung bezieht sich auf 動, nicht auf 动.

动 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 5Physik & Chemie

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.