挺进 (tǐng jìn) — vorrücken (mit Entschlossenheit, oft in militärischen oder herausfordernden Kontexten)

Definition

Literarisches/书面 Verb: sich entschlossen in schwieriges Gebiet vorzudringen (militärisch, Erkundung oder abstrakte Herausforderungen). Stärker und formeller als einfaches 前进, mit dem Gefühl des Vorankommens gegen Widerstand.

Verb
vorrücken (mit Entschlossenheit, oft in militärischen oder herausfordernden Kontexten)

Beispiele

  • 挺进。
    Bù duì xiàng dí rén zhèn dì tǐng jìn.
    Die Truppen drangen entschlossen zur feindlichen Stellung vor.
  • ，挺进。
    Zài kùn nan miàn qián, wǒ men yào yǒng gǎn tǐng jìn.
    Angesichts von Schwierigkeiten müssen wir mutig vorrücken.
  • 挺进。
    Tàn xiǎn duì jì xù xiàng shā mò shēn chù tǐng jìn.
    Das Erkundungsteam drang weiter entschlossen in die Tiefen der Wüste vor.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

挺tǐngstraffen/schieben
进jìnvorwärtsgehen

挺 und 进 drücken beide das Vorwärtsdrängen oder -bewegen aus und beschreiben so einen entschlossenen Vormarsch.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
廷
廷tíng挺tǐng
Heute gleicher Laut

Bei 挺 werden 手, eine Hand, mit 廷 kombiniert, das den Laut vorgibt.

挺 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 進; 进 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 辵辵chuòGehen
  • 隹隹zhuīkurzschwänziges Vogel

Die traditionelle Form 進 paart 辵 (Gehen) mit 隹 (kurzschwänziges Vogel): Das Bild zeigt vorwärtsgehende Bewegung, weil ein Vogel nur nach vorne, nicht rückwärts laufen kann. Die vereinfachte Form 进 ist eine spätere Abkürzung.

进 öffnen →
Erscheint in
Militär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.