挽留 (wǎn liú) — jdn. zum Bleiben überreden; versuchen, jdn. am Gehen zu hindern

Definition

挽留 (wǎnliú) bedeutet, jemanden zum Bleiben zu bewegen oder ihn vom Gehen abzuhalten – oft gegen seinen Willen. Es impliziert einen höflichen oder ernsthaften Versuch, etwa eine Person, einen Kunden oder einen Mitarbeiter am Gehen zu hindern.

Verb
jdn. zum Bleiben überredenversuchenjdn. am Gehen zu hindern

Beispiele

  • ，挽留。
    Tā zhí yì yào zǒu, wǒ men zěn me wǎn liú dōu méi yòng.
    Er bestand darauf zu gehen; egal wie sehr wir versuchten, ihn zum Bleiben zu bewegen, es war zwecklos.
  • 挽留。
    Lǐng dǎo qīn zì wǎn liú zhè wèi guān jiàn yuán gōng.
    Die Führungskraft bat diesen wichtigen Mitarbeiter persönlich zu bleiben.
  • 挽留，。
    Jǐn guǎn dà jiā yí zài wǎn liú, tā hái shì jué dìng cí zhí.
    Obwohl alle sie wiederholt zum Bleiben aufforderten, entschied sie sich dennoch zu kündigen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

挽wǎnzurückziehen
留liúbehalten

挽 deutet darauf hin, jemanden zurückzuziehen, und 留 bedeutet ihn zu behalten; damit wird das Drängen, jemanden zum Bleiben zu bewegen, ausgedrückt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
免
免miǎn挽wǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 挽 ist der linke Teil 扌 ein Hand-Symbol, das eine mit der Hand ausgeführte Aktion zeigt. Der rechte Teil 免 gibt den Laut an.

挽 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

留 kombiniert 田 (Feld) mit 卯, das den Klang gibt.

留 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.