捆绑 (kǔn bǎng) — zusammenschnüren, festbinden; bündeln (Produkte, Themen usw.)

Definition

Ein Verb, das sowohl wörtlich etwas zusammenbinden als auch im übertragenen Sinne separate Gegenstände (Produkte, Themen) zu einem Paket bündeln bedeutet. Die 把/被-Konstruktion in den Beispielen zeigt den Sinn des Behandelns mehrerer Dinge als Einheit.

Verb
zusammenschnürenfestbindenbündeln (Produkte, Themen usw.)

Beispiele

  • 捆绑。
    Tā bǎ kǔn bǎng chéng yí gè piào liang de biàn zi.
    Sie hat es zu einem schönen Zopf gebunden.
  • 捆绑。
    Zhè jiā gōng sī jīng cháng bǎ chǎn pǐn kǔn bǎng qǐ lái mài.
    Dieses Unternehmen bündelt oft Produkte, um sie zu verkaufen.
  • 捆绑。
    Liǎng gè wèn tí bèi kǔn bǎng zài yì qǐ tǎo lùn.
    Die beiden Themen wurden zur Diskussion zusammengefasst.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

捆kǔnbinden
绑bǎngfesseln

捆 (binden) und 绑 (fesseln) haben ähnliche Bedeutungen und drücken gemeinsam ein starkes Bindungsgefühl aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
困
困kùn捆kǔn(r)
Heute gleicher Laut

Bei 捆 werden 扌 (Hand) mit 困 kombiniert. Der Teil 扌 deutet auf eine mit der Hand ausgeführte Aktion hin, während 困 den Laut angibt.

捆 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 綁; 绑 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìdünnes Seidenband; Faden
Lautteil声符shēngfú
邦
邦bāng綁bǎng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 綁 kombiniert 糸 (dünnes Seidenband; Faden) mit 邦 (bāng), das den Laut angibt. Die vereinfachte Form 绑 ist eine spätere Kurzschreibweise.

绑 öffnen →
Erscheint in
HSK 2.0 Level 6Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.