捉弄 (zhuō nòng) — sich lustig machen über, necken (oft mit schelmischer oder böser Absicht)

Definition

Jemanden necken oder verspotten, auf eine schelmische, oft gemeine Art – der Streich selbst ist der Punkt, nicht die gemeinsame Belustigung. Harmloses Necken ist meist 开玩笑, während 捉弄 bedeutet, dass die Person zur Zielscheibe des Witzes wird.

Verb
sich lustig machen übernecken (oft mit schelmischer oder böser Absicht)

Beispiele

  • 捉弄，。
    Nǐ bié zài zhuō nòng wǒ le, wǒ bù xǐ huan zhè yàng.
    Hör auf, mich zu verspotten, ich mag das nicht.
  • 捉弄，。
    Tā zǒng ài zhuō nòng tóng xué, dà jiā dōu hěn shēng qì.
    Er neckt immer gern seine Mitschüler, und alle werden sehr wütend.
  • ，捉弄。
    Wǒ men zhǐ shì kāi gè wán xiào, bú shì zhēn de xiǎng zhuō nòng tā.
    Wir haben nur einen Scherz gemacht; wir wollten ihn nicht wirklich verspotten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

捉zhuōfangen
弄nòngmit etwas spielen

捉 bedeutet „fangen“ und 弄 bedeutet „mit etwas spielen“. Die Bedeutung beschreibt also, jemanden zu fangen und mit ihm zu spielen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
足
足zú捉zhuō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 捉 werden 扌, die Handform von 手, mit 足 kombiniert, das den Laut des Zeichens bestimmt.

捉 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 玉玉yùJade
  • 廾廾gǒngHände

Die Form von 弄 kombiniert 玉 (Jade) mit 廾 (Hände) und zeigt Hände, die Jade berühren oder damit umgehen.

弄 öffnen →
Erscheint in
Freunde & Soziales

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.