捕捉 (bǔ zhuō) — fangen, ergreifen, einfangen

Definition

捕捉 (bǔzhuō) ist ein formelleres 'fangen/ergreifen', das oft abstrakte oder sinnliche Ziele hat (eine Gelegenheit, einen Moment auf Kamera). 抓 ist der alltägliche physische Griff, während 捕 Strafverfolgungs- oder Tierfangkontexte betont.

Verb
fangenergreifeneinfangen

Beispiele

  • 捕捉。
    Jǐng chá chéng gōng bǔ zhuō le nà ge zuì fàn.
    Die Polizei hat diesen Verbrecher erfolgreich gefasst.
  • 捕捉。
    Nǐ yào xué huì bǔ zhuō měi yí gè jī huì.
    Du musst lernen, jede Gelegenheit zu ergreifen.
  • 捕捉。
    Xiàng jī bǔ zhuō zhù le nà ge jīng cǎi de shùn jiān.
    Die Kamera hat diesen wunderbaren Moment eingefangen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

捕bǔfangen
捉zhuōfangen

捕 und 捉 bedeuten beide fangen; die Kombination verstärkt die Bedeutung des Ergreifens.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
甫
甫fǔ捕bǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 捕 steht 扌 (eine Hand, von 手 abgeleitet) für das Fangen, und 甫 gibt den Laut an.

捕 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
足
足zú捉zhuō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 捉 werden 扌, die Handform von 手, mit 足 kombiniert, das den Laut des Zeichens bestimmt.

捉 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.