捕获 (bǔ huò) — fangen, ergreifen, festnehmen

Definition

捕获 (bǔ huò) ist ein formelles/schriftliches Verb für 'fangen, ergreifen' — verwendet für Verbrecher, Daten oder Bilder. Stärker und offizieller als das alltägliche 抓 und breiter als 捕捉 (das eher auf physisches Greifen abzielt) oder 查获 (polizeiliche Beschlagnahme von Schmuggelware).

Verb
fangenergreifenfestnehmen

Beispiele

  • 捕获。
    Jǐng fāng zhōng yú bǔ huò le nà ge zuì fàn.
    Die Polizei hat diesen Verbrecher endlich gefasst.
  • 捕获。
    Zhè kuǎn xiàng jī néng qīng xī bǔ huò yuǎn chù de fēng jǐng.
    Diese Kamera kann entfernte Landschaften klar einfangen.
  • 捕获。
    Tā zài wǎng shàng bǔ huò le dà liàng yǒu yòng de zī liào.
    Er hat online eine große Menge nützlicher Informationen erfasst.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

捕bǔfangen
获huòerlangen

Sowohl 捕 als auch 获 bedeuten ergreifen oder erlangen; zusammen bedeutet es, etwas zu fangen oder zu erfassen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
甫
甫fǔ捕bǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 捕 steht 扌 (eine Hand, von 手 abgeleitet) für das Fangen, und 甫 gibt den Laut an.

捕 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 獲; 获 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犭Ausgeschrieben als犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
蒦
蒦huò獲huò
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 獲 kombiniert 犭 (Hund) mit 蒦, einem Lautteil, um das Fangen von Tieren mit einem Hund darzustellen. Die vereinfachte Form 获 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen daher nicht den historischen Komponenten.

获 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.