损失费 (sǔn shī fèi) — Schadensersatz; Entschädigung

Definition

Ein formeller/rechtlicher Begriff für 'Schadensersatz / Entschädigung' – Geld, das gezahlt wird, um einen bestimmten Verlust auszugleichen. Üblich in Versicherungen, Gerichtsurteilen und Unfallregulierungen.

Substantiv
SchadensersatzEntschädigung
Zählwort · 笔

Beispiele

  • 损失费。
    Bǎo xiǎn gōng sī péi cháng le tā de sǔn shī fèi.
    Die Versicherung hat ihn für seinen Verlust entschädigt.
  • 损失费。
    Fǎ yuàn pàn jué tā zhī fù yì bǐ sǔn shī fèi.
    Das Gericht ordnete an, dass er eine Schadenssumme zahlen muss.
  • 损失费。
    Zhè cì shì gù de sǔn shī fèi yóu gōng sī chéng dān.
    Die Entschädigung für diesen Unfall wird vom Unternehmen getragen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

损失Verlust
损sǔnSchaden失shīVerlust
联合Nebenordnung
费fèiGebühr

损 bedeutet Schaden und 失 bedeutet Verlust – 损失费 ist eine Gebühr für solchen Verlust.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 損; 损 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
員
員yuán損sǔn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 損 kombiniert 手 (Hand) mit 員 als Lautteil; die vereinfachte Form 损 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre sichtbaren Teile nicht die ursprünglichen Komponenten sind.

损 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form wird als Fußabdruck einer gestürzten Person umgeben von Blutstropfen interpretiert; eine andere Deutung verbindet 手 (Hand) und 乙, um zu zeigen, dass etwas aus der Hand fällt.

失 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 費; 费 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 費 enthält 貝, eine Muschel, und 弗, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 费 ist eine Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen nicht den ursprünglichen Teilen.

费 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.