据传 (jù chuán) — es heißt, dass; Gerüchten zufolge

Definition

Schriftliche/ formale Wendung mit der Bedeutung 'angeblich / Gerüchten zufolge' — wird in Nachrichten oder wissenschaftlichen Texten verwendet, um nicht verifizierte Informationen zuzuschreiben. Keine angegebenen nahen Synonyme; mit einem Satz verbinden, nicht mit einem direkten Zitat.

Verb
es heißtdassGerüchten zufolge

Beispiele

  • 据传。
    jù chuán Tā xià ge yuè huì cí zhí.
    Gerüchten zufolge wird er nächsten Monat kündigen.
  • 据传。
    jù chuán Nà chǎng shì gù shì rén wéi zào chéng de.
    Gerüchten zufolge wurde der Unfall durch menschliches Versagen verursacht.
  • 据传。
    jù chuán Zhè jiā gōng sī jí jiāng bèi shōu gòu.
    Gerüchten zufolge steht diese Firma kurz vor der Übernahme.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

据jùsich auf etwas stützen
传chuánGerücht

„据“ bedeutet sich auf etwas stützen und „传“ bedeutet Gerücht; zusammen heißt das, was laut Gerücht wahr sein soll.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
居
居jū据jù
Heute gleicher Laut

Bei 据 wird 手 (Hand) als Teil verwendet und 居 gibt den Laut an.

据 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傳; 传 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMensch
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 傳 setzt 人 (Mensch) neben 專, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 传 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile stammen nicht aus der historischen Version.

传 öffnen →

Grammatik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.