据实 (jù shí) — den Tatsachen entsprechend; ehrlich; wahrheitsgemäß

Definition

Formales Adverb mit der Bedeutung 'den Tatsachen entsprechend, wahrheitsgemäß' — modifiziert typischerweise Berichterstattung, Aufzeichnung oder Entscheidungsfindung. Vom Register her näher an 实事求是 als an alltäglichen Wörtern wie 真实.

Adverb
den Tatsachen entsprechendehrlichwahrheitsgemäß
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 据实。
    Tā yāo qiú jì zhě jù shí bào dào shì jiàn jīng guò.
    Er bat den Reporter, den Vorfall den Tatsachen entsprechend zu berichten.
  • 据实。
    Zhè ge jué dìng wán quán shì jù shí zuò chū de.
    Diese Entscheidung wurde vollständig auf der Grundlage der Fakten getroffen.
  • 据实，。
    Dàng àn jì lù bì xū jù shí, bù néng yǒu rèn hé xū jiǎ.
    Archivaufzeichnungen müssen wahrheitsgemäß sein und dürfen keine Falschaussagen enthalten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

据jùsich auf etwas stützen
实shíFakten

„据“ bedeutet sich auf etwas stützen und „实“ bedeutet Fakten; zusammen bedeutet das, auf den Fakten basierend.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
居
居jū据jù
Heute gleicher Laut

Bei 据 wird 手 (Hand) als Teil verwendet und 居 gibt den Laut an.

据 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 實; 实 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 宀宀miánDach
  • 周周zhōugeschnitzte Jade
  • 貝貝bèiMuschel

Die traditionelle Form 實 hat 宀 'Dach' über 周 'geschnitzte Jade' und 貝 'Muschel'; die vereinfachte Form 实 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

实 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.