据说 (jù shuō) — es heißt, dass; angeblich

Definition

据说 kennzeichnet unbestätigte Hörensagen – es heißt / angeblich. Formeller und auf Hörensagen fokussiert als 听说 (das sich auf das konzentriert, was du persönlich gehört hast), und anders als 传说 wird es nicht für Legenden verwendet.

Verb
es heißtdassangeblich

Beispiele

  • 据说。
    jù shuō Míng tiān huì xià yǔ.
    Es heißt, dass es morgen regnen wird.
  • 据说。
    jù shuō Tā qù nián yǐ jīng jié hūn le.
    Es heißt, dass er letztes Jahr geheiratet hat.
  • 据说。
    jù shuō Zhè jiā cān tīng de cài hěn hǎo chī.
    Es heißt, dass das Essen in diesem Restaurant sehr lecker ist.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

据jùlaut
说shuōsagen

据 bedeutet „laut“ oder „gemäß“ und 说 bedeutet „sagen“, zusammen drücken sie aus, was gesagt oder berichtet wird.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
居
居jū据jù
Heute gleicher Laut

Bei 据 wird 手 (Hand) als Teil verwendet und 居 gibt den Laut an.

据 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 說; 说 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 說 paart 言 (Bedeutung) mit 兌 (Klang); die vereinfachte Form 说 entspricht nicht dieser Beschreibung.

说 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Kommunikation & Sprache5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.