授权 (shòu quán) — ermächtigen

Definition

授权 konzentriert sich darauf, jemandem formelle Autorität oder Rechte zu erteilen (z. B. zu handeln, Zugriff oder Nutzung). Stärker und offizieller als 允许/许可 (allgemeine Erlaubnis) und betont die Befugnis eines Akteurs, nicht nur die Erlaubnis einer Handlung.

Verb
ermächtigen

Beispiele

  • 授权。
    Xiào zhǎng shòu quán lǎo shī chǔ lǐ zhè ge wèn tí.
    Der Schulleiter ermächtigte den Lehrer, dieses Problem zu behandeln.
  • 授权。
    Zhè ge ruǎn jiàn xū yào shòu quán cái néng shǐ yòng.
    Diese Software benötigt eine Autorisierung zur Nutzung.
  • 授权。
    Tā huò dé le guǎn lǐ bù mén de shòu quán.
    Er erhielt die Autorisierung von der Managementabteilung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

授shòugeben
权quánAutorität

Jemandem Autorität zu geben bedeutet, ihn zu autorisieren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
受
受shòu授shòu
Heute gleicher Laut

授 setzt sich aus 手 und 受 zusammen. 受 bestimmt die Aussprache und 手 steht für die Hand.

授 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 權; 权 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 權 zeigt 木 (Baum) zusammen mit 雚, das den Laut angibt; sie bezeichnete eine Baumart und wurde für ein Standardgewicht genutzt. Die vereinfachte Form 权 ist eine spätere Kurzform, nicht die historische Gestalt.

权 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Management5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.