TongTong
Anmelden

掌握 (zhǎng wò) — beherrschen, gut beherrschen (eine Fähigkeit, Sprache oder Wissensgebiet); ergreifen, nutzen (eine Gelegenheit, Initiative); kontrollieren, in der Hand haben (eine Situation, Schicksal, Macht)

Definition

掌握 deckt sowohl 'eine Fähigkeit/ Kenntnisse beherrschen' als auch 'eine Situation ergreifen/kontrollieren' ab. Für das Wissen über ein Fachgebiet impliziert es ein tieferes Verständnis als 熟悉; für das Ergreifen einer Gelegenheit ist es autoritativer als 把握.

Verb
beherrschengut beherrschen (eine Fähigkeit, Sprache oder Wissensgebiet)ergreifennutzen (eine Gelegenheit, Initiative)kontrollierenin der Hand haben (eine Situation, Schicksal, Macht)

Beispiele

  • 掌握。
    Tā yòng le sān nián shí jiān zhǎng wò le zhè mén jì shù.
    Er brauchte drei Jahre, um diese Fähigkeit zu meistern.
  • 掌握，。
    Nǐ yào zhǎng wò hǎo zhè cì jī huì, bú yào cuò guò.
    Du musst diese Gelegenheit gut nutzen und sie nicht verpassen.
  • 掌握。
    Jú shì yǐ jīng wán quán bèi zhèng fǔ zhǎng wò le.
    Die Lage ist jetzt vollständig unter der Kontrolle der Regierung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

掌zhǎngHandfläche
握wòGreifen

掌 als Handfläche und 握 als Greifen beziehen sich beide auf das Halten in der Hand, zusammen drücken sie das Beherrschen oder Kontrollieren von etwas aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒu
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng掌zhǎng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Es kombiniert 手 (Hand) mit 尚, welches eine Aussprache ähnlich zu shàng hat.

掌 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
屋
屋wū握wò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 握 steht links 扌 – die Handform – und rechts 屋, das den Laut angibt.

握 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Denken & Kognition3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.