TongTong
Anmelden

掌权 (zhǎng quán) — die Macht innehaben, an der Macht sein, die Kontrolle ausüben

Definition

Formelles Verb mit der Bedeutung 'die Macht innehaben / ergreifen', verwendet für Führungspersonen, Parteien oder Familien, die ein Land oder eine Organisation kontrollieren. 权力 ist das abstrakte Substantiv 'Macht'; 掌权 betont die aktive Ausübung.

Verb
die Macht innehabenan der Macht seindie Kontrolle ausüben

Beispiele

  • 掌权，。
    Tā zhǎng quán duō nián, jīng yàn fēng fù.
    Er hat seit vielen Jahren die Macht inne und hat reichlich Erfahrung.
  • ，。
    Tā zhǎng le quán zhī hòu, zuò le hěn duō gǎi gé.
    Nachdem er die Macht ergriffen hatte, führte er viele Reformen durch.
  • 掌权。
    Zhè ge jiā zú yǐ jīng zhǎng quán sān dài le.
    Diese Familie hat die Macht für drei Generationen inne.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

掌zhǎnghalten
权quánMacht

掌 bedeutet in der Hand halten und 权 bedeutet Macht – also bedeutet es die Macht in Händen halten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒu
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng掌zhǎng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Es kombiniert 手 (Hand) mit 尚, welches eine Aussprache ähnlich zu shàng hat.

掌 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 權; 权 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 權 zeigt 木 (Baum) zusammen mit 雚, das den Laut angibt; sie bezeichnete eine Baumart und wurde für ein Standardgewicht genutzt. Die vereinfachte Form 权 ist eine spätere Kurzform, nicht die historische Gestalt.

权 öffnen →
Erscheint in
ManagementRegierung & Politik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.