TongTong通通
Sign in

掏腰包 (tāo yāo bāo) — aus eigener Tasche bezahlen; die Rechnung übernehmen

Definition

Umgangssprachliches Chengyu, das bedeutet, aus eigener Tasche zu bezahlen, oft für andere oder unerwartet. Wörtlich 'in den Geldbeutel greifen' — lebendig, gesprochene Sprache, anders als einfaches 付钱.

phrase
aus eigener Tasche bezahlendie Rechnung übernehmen

Examples

  • AA，掏腰包。
    Zhè cì lǚ xíng dà jiā AA zhì, bú yòng nǐ yí gè rén tāo yāo bāo.
    Für diese Reise geht jeder getrennt; du musst nicht allein die Rechnung bezahlen.
  • 掏腰包，。
    Tā měi cì jù huì dōu zhǔ dòng tāo yāo bāo, tè bié dà fāng.
    Er ergreift bei jedem Treffen die Initiative zu bezahlen; er ist sehr großzügig.
  • ，掏腰包。
    Shǒu jī shuāi huài le, zhǐ hǎo zì jǐ tāo yāo bāo xiū le.
    Das Handy ist kaputtgegangen, also musste ich es aus eigener Tasche reparieren lassen.
Appears in
HSK 3.0 Level 7-9Idioms & Set PhrasesMoney & Currency

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.