排版 (pái bǎn) — setzen, Layout erstellen (Text/Bilder für Druck oder digitale Veröffentlichung)

Definition

Ein Verb aus dem Verlagswesen/Design mit der Bedeutung 'Text und Bilder auf einer Seite anordnen' – das chinesische Äquivalent zu 'setzen' oder 'Layout erstellen' (Buch, Zeitschrift, Poster). Wird normalerweise für gedruckte oder digitale Publikationen verwendet, nicht für alltägliches Schreiben.

Verb
setzenLayout erstellen (Text/Bilder für Druck oder digitale Veröffentlichung)

Beispiele

  • 排版。
    Zhè běn shū de pái bǎn gōng zuò yǐ jīng wán chéng le.
    Die Satzarbeiten für dieses Buch sind bereits abgeschlossen.
  • ，。
    Tā zuó tiān pái le yì tiān de bǎn, yǎn jing dōu huā le.
    Er hat gestern den ganzen Tag gesetzt, und seine Augen sind verschwommen.
  • 排版。
    Zá zhì de pái bǎn xū yào chóng xīn tiáo zhěng.
    Das Layout der Zeitschrift muss neu angepasst werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

排páiarrangieren
版bǎnDruckplatte

Das 排 der 版 bedeutet, die Druckplatte oder Seite für die Veröffentlichung zu arrangieren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
非
非fēi排pái
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

排 nutzt 扌 (Hand), um anzuzeigen, dass etwas mit der Hand geordnet wird, und 非 für die Aussprache; so entsteht die Bedeutung, Dinge in einer Reihe anzuordnen.

排 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
片片piàn
Lautteil声符shēngfú
反
反fǎn版bǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

版 setzt sich aus 片 und 反 zusammen: 片 gibt die Bedeutung vor, 反 den Laut.

版 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.