版 (bǎn) — (Substantiv) Ausgabe, Version (eines Buches, einer Software usw.); (Substantiv) Seite, Abschnitt (einer Zeitung oder Zeitschrift); (Zählwort) für Ausgaben, Versionen oder Seiten/Abschnitte einer Veröffentlichung

Definition

版 (bǎn) ist ein Substantiv UND ein Zählwort für Ausgaben, Versionen oder Seiten einer Veröffentlichung – verbinde es mit einer Zahl plus 这/那 Buch/Dokument, nicht mit 软件 (das ist 版本).

Substantiv
AusgabeVersion (eines Buches, einer Software usw.)SeiteAbschnitt (einer Zeitung oder Zeitschrift)
Zählwort
für Ausgaben, Versionen oder Seiten/Abschnitte einer Veröffentlichung
Zählwort · 个
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 版。
    Zhè běn shū de xīn bǎn bǐ jiù bǎn duō le hěn duō nèi róng.
    Die neue Ausgabe dieses Buches hat viel mehr Inhalt als die alte Ausgabe.
  • 。
    Jīn tiān bào zhǐ de tóu bǎn kān dēng le zhè tiáo zhòng yào xiāo xi.
    Die Titelseite der heutigen Zeitung bringt diese wichtige Nachricht.
  • 版。
    Zhè běn xiǎo shuō yǐ jīng chū le dì sān bǎn.
    Dieser Roman ist bereits in einer dritten Ausgabe erschienen.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
片片piàn
Lautteil声符shēngfú
反
反fǎn版bǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

版 setzt sich aus 片 und 反 zusammen: 片 gibt die Bedeutung vor, 反 den Laut.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Lesen & Schreiben3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.