接下来 (jiē xià lái) — übernehmen, annehmen (eine Aufgabe, Verantwortung, Position usw.); nächste, dann, danach (als zeitliche Konjunktion verwendet)

Definition

Dieses Wort hat zwei Bedeutungen: als Verb 'übernehmen (eine Aufgabe/Rolle)'; als Konnektor 'als Nächstes / dann' zur Verknüpfung von zeitlichen oder sprachlichen Abläufen. Die konnektive Bedeutung ist die häufigere in Schrift und Erzählung.

Verb
übernehmenannehmen (eine Aufgabe, Verantwortung, Position usw.)nächstedanndanach (als zeitliche Konjunktion verwendet)

Beispiele

  • 接下来。
    jiē xià lái Wǒ men yào tǎo lùn xià yí gè yì tí.
    Als Nächstes müssen wir den nächsten Tagesordnungspunkt besprechen.
  • 接下来。
    Tā jiē xià lái le zhè xiàng jiān jù de rèn wu.
    Er übernahm diese schwierige Aufgabe.
  • ，接下来。
    Nǐ kàn wán zhè yì zhāng, jiē xià lái jiù gāi kàn dì sān zhāng le.
    Nachdem du dieses Kapitel gelesen hast, solltest du als Nächstes Kapitel drei lesen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

接jiēnehmen
下来herunterkommen
下xiàherunter来láikommen
偏正Bestimmung + Kern

接 bedeutet „nehmen“ und 下来 vermittelt den Sinn des Übergangs zum nächsten Punkt – zusammen drücken sie aus, etwas zu übernehmen oder weiterzumachen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 扌 steht für eine Hand – passend zum Sinn des Aufnehmens von etwas in die Hand – während 妾 den Laut des Zeichens bestimmt.

接 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

下 wird als ein kurzer waagerechter Strich unter einer langen gekrümmten Linie geschrieben.

下 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 來; 来 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 來 zeigt eine Weizenpflanze: eine zentrale Ähre, nach oben ragende Blätter sowie nach unten zeigender Stängel und Wurzeln. Die vereinfachte Form 来 ist eine spätere Kurzschrift.

来 öffnen →
Erscheint in
Ordnung & Anordnung3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.