TongTong
Anmelden

接到 (jiē dào) — erhalten (erfolgreich, von Anrufen, Briefen, Mitteilungen usw.)

Definition

接到 bedeutet 'erhalten / bekommen (erfolgreich)' – geht mit 接 einher und betont, dass der Anruf, Brief oder die Mitteilung tatsächlich angekommen ist. Verwende 收到 in der Schriftsprache für dieselbe Bedeutung.

Verb
erhalten (erfolgreich, von Anrufen, Briefen, Mitteilungen usw.)

Beispiele

  • 接到。
    Wǒ zuó tiān jiē dào yí gè zhòng yào de diàn huà.
    Ich habe gestern einen wichtigen Anruf erhalten.
  • 接到？
    Nǐ jiē dào tā de xìn le ma?
    Hast du seinen Brief erhalten?
  • 接到，。
    Gōng sī gāng gāng jiē dào tōng zhī, míng tiān kāi huì.
    Die Firma hat gerade eine Mitteilung erhalten, dass morgen eine Besprechung stattfindet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

接jiēempfangen
到dàoankommen

„接“ (empfangen) plus „到“ (ankommen) zeigt, dass der Empfang abgeschlossen ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 扌 steht für eine Hand – passend zum Sinn des Aufnehmens von etwas in die Hand – während 妾 den Laut des Zeichens bestimmt.

接 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
至至zhìankommen
Lautteil声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Heute gleicher Laut

到 kombiniert 至, was „ankommen“ bedeutet, mit 刀 als Lautbestandteil. Der Teil 至 deutet auf das Erreichen eines Endpunkts hin.

到 öffnen →
Erscheint in
Post & Nachrichten2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.