TongTong
Anmelden

接受 (jiē shòu) — akzeptieren, annehmen (ein Angebot, einen Vorschlag, eine Tatsache usw.)

Definition

Wird verwendet, wenn man einer Sache zustimmt oder sich mit ihr abfindet – einem Angebot, Vorschlag, einer Einladung oder Tatsache. Anders als 接收 (Signal/Mitglied) oder 收 (Post/sammeln) ist 接受 für abstrakte Dinge, die man gedanklich oder emotional aufnimmt.

Verb
akzeptierenannehmen (ein Angebot, einen Vorschlag, eine Tatsache usw.)

Beispiele

  • 接受。
    Wǒ jiē shòu le tā de jiàn yì.
    Ich habe seinen Vorschlag angenommen.
  • 接受。
    Nǐ bì xū jiē shòu zhè ge jié guǒ.
    Du musst dieses Ergebnis akzeptieren.
  • 接受。
    Tā jiē shòu le wǒ de yāo qǐng.
    Sie hat meine Einladung angenommen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

接jiēempfangen
受shòuakzeptieren

接 und 受 bedeuten beide Nehmen oder Empfangen, womit das Akzeptieren dessen gemeint ist, was einem angeboten wird.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 扌 steht für eine Hand – passend zum Sinn des Aufnehmens von etwas in die Hand – während 妾 den Laut des Zeichens bestimmt.

接 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

受 kombiniert vermutlich 爪 und 又 als Hände mit 舟 als Boot, um das Übergeben von etwas darzustellen.

受 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4500 häufigste chinesische WörterHSK 2.0 Level 41000 häufigste chinesische WörterAbstrakte Konzepte2000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.