接连 (jiē lián) — (Adverb) kontinuierlich; einer nach dem anderen; in Folge

Definition

Adverb mit der Bedeutung 'wiederholt, einer nach dem anderen' – Ereignisse geschehen schnell nacheinander. Kombiniert mit 完成 / 发生 / 不断强调 das fortlaufende Tempo, handlungsorientierter als 连续 (das ununterbrochene Dauer betont).

Adverb
kontinuierlicheiner nach dem anderenin Folge

Beispiele

  • 接连。
    Zuì jìn jiē lián xià le hǎo jǐ tiān yǔ.
    Es hat in letzter Zeit mehrere Tage hintereinander geregnet.
  • 接连。
    Tā jiē lián gōng zuò le sān tiān sān yè.
    Er hat drei Tage und drei Nächte am Stück gearbeitet.
  • 接连。
    Tā men jiē lián yíng dé le wǔ chǎng bǐ sài.
    Sie haben fünf Spiele in Folge gewonnen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

接jiēverbinden
连liánverknüpfen

接 und 连 bedeuten beide Verbinden, wodurch die Vorstellung entsteht, dass etwas aufeinander folgt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 扌 steht für eine Hand – passend zum Sinn des Aufnehmens von etwas in die Hand – während 妾 den Laut des Zeichens bestimmt.

接 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 連; 连 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 辶辵chuògehen
  • 車車jūWagen

Die traditionelle Form 連 verbindet 辶 (Gehen) und 車 (Wagen), um einen vom Menschen gezogenen Wagen darzustellen; dieser Hinweis bezieht sich auf 連, nicht auf die vereinfachte Form 连.

连 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Häufigkeit & Dauer

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.