推心置腹 (tuī xīn zhì fù) — (Chengyu (Redewendung)) sich jdm. völlig anvertrauen; jdn. mit größter Aufrichtigkeit behandeln

Definition

Ein Chengyu (Redewendung), das bedeutet, jemanden mit völliger, herzlicher Aufrichtigkeit anzusprechen oder zu behandeln – 'sein Herz vollständig öffnen'. Wird verwendet, um tiefe, vertrauensvolle Gespräche zu beschreiben, normalerweise zwischen engen Personen.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) sich jdm. völlig anvertrauenjdn. mit größter Aufrichtigkeit behandeln

Beispiele

  • 推心置腹。
    Tā men liǎng gè rén tuī xīn zhì fù dì tán le yì zhěng yè.
    Die beiden hatten ein offenes Gespräch von Herz zu Herz, das die ganze Nacht dauerte.
  • 推心置腹，。
    Lǎo péng you zhī jiān kě yǐ tuī xīn zhì fù, hù xiāng xìn rèn.
    Alte Freunde können einander vollkommen anvertrauen und sich gegenseitig vertrauen.
  • 推心置腹，。
    Tā duì wǒ tuī xīn zhì fù, bǎ xīn lǐ huà dōu shuō le chū lái.
    Er vertraute sich mir vollständig an und sprach all seine innersten Gedanken aus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

推心sein Herz anbieten
推tuīschieben心xīnHerz
动宾Verb + Objekt
置腹seinen Bauch anbieten
置zhìplatzieren腹fùBauch
动宾Verb + Objekt

推心 und 置腹 stellen jeweils das Darbieten von Herz und Bauch dar – die Redewendung bedeutet völliges Vertrauen und Aufrichtigkeit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 扌 ist eine Hand, die rechte Seite 隹 gibt den Laut an; das Zeichen beschreibt das Schieben mit der Hand.

推 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
罒Ausgeschrieben als网wǎng
Lautteil声符shēngfú
直
直zhí置zhì
Heute gleicher Laut

置 besteht aus 罒 (Netz) oben und 直 darunter; 直 liefert den Laut.

置 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch; Körperteil
Lautteil声符shēngfú
复
复fù腹⁰fù
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 肉 bedeutet Fleisch und zeigt, dass es sich um einen Körperteil handelt; der rechte Teil 复 liefert den Laut.

腹 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.