推行 (tuī xíng) — umsetzen, durchführen (eine Politik, ein System, eine Maßnahme usw.)

Definition

推行 betont das Fördern und Einführen einer neuen Politik, damit die Öffentlichkeit sie annimmt – nach außen gerichteter als 实施. Anders als 实行 legt es den Schwerpunkt auf aktives Eintreten, nicht nur auf das Inkraftsetzen von Regeln.

Verb
umsetzendurchführen (eine Politik, ein System, eine Maßnahme usw.)

Beispiele

  • 推行。
    Zhèng fǔ zhèng zài tuī xíng xīn de huán bǎo fǎ guī.
    Die Regierung setzt neue Umweltvorschriften um.
  • 推行。
    Xué xiào tuī xíng le gèng jiā yán gé de guǎn lǐ zhì dù.
    Die Schule hat ein strengeres Verwaltungssystem eingeführt.
  • 推行。
    Zhè ge fāng àn hěn nán zài quán guó tuī xíng.
    Dieser Plan ist landesweit schwer umzusetzen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

推tuīschieben
行xíngumsetzen

„推“ bedeutet schieben und „行“ bedeutet umsetzen – sie beschreiben das In-Kraft-Setzen von etwas.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 扌 ist eine Hand, die rechte Seite 隹 gibt den Laut an; das Zeichen beschreibt das Schieben mit der Hand.

推 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Die Form von 行 zeigte ursprünglich eine Straßenkreuzung auf beiden Seiten. Später wurde sie unregelmäßig, mit 彳 links und 亍 rechts.

行 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Management

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.