掰腕子 (bāi wàn zi) — Armdrücken

Definition

Ein umgangssprachliches Verb, das 'Armdrücken' bedeutet – die Aktivität selbst, in lockerer Rede verwendet. Das einzelne 掰 bedeutet nur 'auseinanderbrechen', daher muss 掰腕子 als Einheit behandelt werden.

Verb
Armdrücken

Beispiele

  • 掰腕子。
    Wǒ men liǎ lái bāi wàn zi ba.
    Lass uns Armdrücken machen, du und ich.
  • ，。
    Tā lì qi hěn dà, wǒ cóng lái méi bāi yíng guò tā de wàn zi.
    Er ist sehr stark – ich habe ihn noch nie beim Armdrücken besiegt.
  • ，。
    Wǒ men bāi le sān cì wàn zi, wǒ yíng le yí cì.
    Wir haben drei Mal Armdrücken gemacht, und ich habe einmal gewonnen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

掰bāidrehen
腕子Arm
腕wànHandgelenk子zǐEndung

掰 bedeutet Drehen oder Verdrehen, und 腕子 bezeichnet den Arm; zusammen beschreiben sie Armdrücken.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 掰 liegt 分 zwischen zwei 手 – es zeigt etwas, das zwischen den Händen auseinandergezogen wird.

掰 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuFleisch, Körperteil
Lautteil声符shēngfú
宛
宛wǎn腕wàn
Heute gleicher Laut

腕 kombiniert ⺼ (Fleisch/Körperteil) mit 宛, das den Laut gibt; ⺼ kennzeichnet es als Körperteil.

腕 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

子 ist wie ein Baby mit großem Kopf, ausgestreckten Armen und in eine Decke gewickelten Beinen gezeichnet.

子 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.