插花 (chā huā) — Blumen arrangieren; (Kunst der) Blumensteckerei; einstreuen; untermischen

Definition

Wörtlich 'Blumen einstecken': die Kunst, Blumen in einem Gefäß zu arrangieren, auch verwendet für das Einfügen/Einweben einer Sache in eine andere (z. B. Fremdwörter in eine Rede). Als trennbares Verb (离合词) behandeln: 插花 → 插了一会儿花, 上插花课.

Verb
Blumen arrangieren(Kunst der) Blumensteckereieinstreuenuntermischen

Beispiele

  • 。
    Tā xué chā le sān nián huā.
    Sie hat drei Jahre lang Blumenstecken gelernt.
  • 插花。
    Zhōu mò wǒ qù shàng chā huā kè.
    Ich gehe dieses Wochenende zu einem Blumensteckkurs.
  • 插花。
    Tā de yǎn jiǎng zhōng chā huā le yì xiē yīng wén.
    Seine Rede war mit einigen englischen Wörtern durchsetzt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

插chāEinfügen
花huāBlume

插 bedeutet 'einfügen' und 花 'Blume', also bedeuten sie zusammen das Arrangieren von Blumen oder das Einfügen.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

插 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras; Pflanze
Lautteil声符shēngfú
化
化huà花
Heute gleicher Laut

花 kombiniert 艹 (Gras; Pflanze) mit 化, das den Laut bestimmt.

花 öffnen →
Erscheint in
Handwerk & HandarbeitPflanzen & Blumen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.