握手言和 (wò shǒu yán hé) — sich die Hand geben und Frieden schließen, sich gütlich versöhnen
Definition
Eine chengyu-artige Redewendung, die eine formelle Versöhnung durch Händeschütteln bedeutet – für Rivalen oder Streitparteien, zeremonieller als 'Frieden schließen'.
Verb
sich die Hand geben und Frieden schließen, sich gütlich versöhnen
Beispiele
- ，握手言和。Jīng guò duō cì tán pàn, shuāng fāng zuì zhōng wò shǒu yán hé.Nach vielen Verhandlungsrunden schüttelten sich die beiden Seiten schließlich die Hände und schlossen Frieden.
- 握手言和，。Nà chǎng qiú sài zuì hòu yǐ wò shǒu yán hé jié shù, guān zhòng zhǎng shēng bú duàn.Das Spiel endete mit einem versöhnlichen Händeschütteln, und das Publikum applaudierte ununterbrochen.
- ，握手言和。Tā men céng shì jìng zhēng duì shǒu, xiàn zài què wò shǒu yán hé chéng le méng yǒu.Früher waren sie Rivalen, aber jetzt haben sie sich versöhnt und sind Verbündete geworden.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung
Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.
握手 bedeutet, die Hand zu schütteln, und 言和 bedeutet, Frieden zu schließen – zusammen bedeuten sie, sich friedlich zu versöhnen.
Zeichen in diesem Wort
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.