搀扶 (chān fú) — jdn. mit der Hand stützen, jdm. beim Gehen helfen, indem man seinen Arm hält

Definition

搀扶 bedeutet, jemanden körperlich zu stützen, indem man seinen Arm oder seine Hand hält, sodass er gehen kann – impliziert direkten Körperkontakt und Hilfe, oft für Ältere, Verletzte oder Unsichere.

Verb
jdn. mit der Hand stützenjdm. beim Gehen helfenindem man seinen Arm hält

Beispiele

  • ，搀扶。
    Lǎo rén zǒu lù bù wěn, ér zi gǎn jǐn shàng qián chān fú zhù tā.
    Der alte Mann stand unsicher auf den Beinen, also trat sein Sohn schnell vor, um ihn zu stützen.
  • 搀扶。
    Tā chān fú zhe shòu shāng de duì yǒu màn màn zǒu xiàng yī wù shì.
    Sie stützte ihren verletzten Teamkollegen und ging langsam zur Klinik.
  • ，搀扶。
    Zài yōng jǐ de chē shàng, tā zhǔ dòng chān fú qǐ yí wèi yùn fù.
    Im überfüllten Bus half er einer schwangeren Frau freiwillig, indem er sie stützte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

搀chānstützen
扶fústützen

搀 und 扶 bedeuten beide „jemanden stützen“, also zusammen „jemandem helfen, zu gehen, indem man ihn hält“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 攙; 搀 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒu
Lautteil声符shēngfú
毚
毚chán攙chān
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 攙 kombiniert 手 als Bedeutungskomponente mit dem Lautbestandteil 毚; die vereinfachte Form 搀 ist eine spätere Kurzschrift.

搀 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
夫
夫fū扶fú
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 扌 steht für eine Hand, was auf Handlungen wie Helfen oder Stützen hinweist. Der rechte Teil 夫 gibt den Laut fū an.

扶 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.