搜寻 (sōu xún) — suchen, nach etwas suchen

Definition

搜寻 ist ein ziemlich formelles Verb mit der Bedeutung 'suchen nach, Ausschau halten' – breiter und literarischer als 搜索 (konkrete Suche eines Ortes oder einer Datenbank). Näher an 寻找/寻求 im Ton, betont aber eine aktive, gründliche Jagd.

Verb
suchennach etwas suchen

Beispiele

  • 搜寻。
    Jǐng fāng zài sōu xún shī zōng de yóu kè.
    Die Polizei sucht nach den vermissten Touristen.
  • 搜寻。
    Tā zài wǎng shàng sōu xún nà ge wèn tí de dá àn.
    Er sucht online nach der Antwort auf diese Frage.
  • 搜寻。
    Kē xué jiā men sōu xún xīn de zhì liáo fāng fǎ.
    Wissenschaftler suchen nach neuen Behandlungsmethoden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

搜sōusuchen
寻xúnnach etwas suchen

„搜“ und „寻“ bedeuten beide suchen – zusammen betonen sie eine gründliche Suche.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
叟
叟sǒu搜sōu
Heute gleicher Laut

Das linke 扌 steht für eine Hand. Das rechte 叟 liefert den Laut und stellte ursprünglich eine Hand dar, die eine Fackel im Innenraum hält – was mit dem Suchen zusammenhängt.

搜 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

寻 besteht aus 又 (Hand) und 寸 (Hand).

寻 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-95000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.