摆弄 (bǎi nòng) — herumfummeln, herumspielen (mit den Händen); manipulieren, herumkommandieren (Leute)

Definition

Zwei Bedeutungen: etwas physisch herumfummeln oder herumspielen (ein Objekt, ein Gerät), und im übertragenen Sinne Leute manipulieren oder herumkommandieren – immer mit einem Gefühl von nachlässiger oder kontrollierender Handhabung.

Verb
herumfummelnherumspielen (mit den Händen)manipulierenherumkommandieren (Leute)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 摆弄。
    Tā méi shì jiù xǐ huan bǎi nòng nà tái jiù shōu yīn jī.
    Er spielt gerne an diesem alten Radio herum, wenn er nichts zu tun hat.
  • 摆弄，。
    Bié zǒng bǎi nòng bié rén, ràng tā men zì jǐ jué dìng.
    Hör auf, ständig andere zu manipulieren; lass sie selbst entscheiden.
  • 摆弄。
    Jīng lǐ bǎ yuán gōng bǎi nòng dé tuán tuán zhuàn.
    Der Manager kommandierte die Angestellten herum, bis ihnen schwindelig wurde.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

摆bǎibewegen/arrangieren
弄nònghandhaben

„摆“ und „弄“ beschreiben beide Handlungen des Manipulierens – zusammen bedeuten sie also herumfummeln oder etwas verändern.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 擺; 摆 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
罷
罷bà擺bǎi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 擺 besteht aus 手 (Hand) und 罷, das den Laut bà ergibt; das vereinfachte 摆 ist eine spätere Kurzform, nicht die ursprüngliche Gestalt.

摆 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 玉玉yùJade
  • 廾廾gǒngHände

Die Form von 弄 kombiniert 玉 (Jade) mit 廾 (Hände) und zeigt Hände, die Jade berühren oder damit umgehen.

弄 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.