摊贩 (tān fàn) — Straßenhändler; Standbetreiber

Definition

Substantiv
StraßenhändlerStandbetreiber
Zählwort · 个

Beispiele

  • 摊贩。
    Nà ge tān fàn zài mài shuǐ guǒ.
    Dieser Straßenhändler verkauft Obst.
  • 摊贩。
    Jiē biān de tān fàn cóng zǎo máng dào wǎn.
    Die Straßenhändler an der Straße sind von morgens bis abends beschäftigt.
  • 摊贩。
    Hěn duō tān fàn kào mài xiǎo chī wéi shēng.
    Viele Straßenhändler verdienen ihren Lebensunterhalt mit dem Verkauf von Snacks.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

摊tānStand
贩fànVerkäufer

摊 ist ein Stand, und 贩 ist ein Verkäufer – das beschreibt eine Person, die von einem Stand aus verkauft.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 攤; 摊 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
難
難nán攤tān
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 攤 setzt sich aus 手 (Hand) und 難 für den Laut zusammen.

摊 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 販; 贩 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
反
反fǎn販fàn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 販 kombiniert 貝, eine Muschel, mit 反 als Lautteil; die vereinfachte Form 贩 ist eine Abkürzung – ihr rechter Teil war nie ein historischer Bestandteil.

贩 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.