撤掉 (chè diào) — abreißen, entfernen (physisch); entlassen, absetzen (von einem Amt oder einer Position); annullieren, streichen (eine Richtlinie, einen Plan usw.)

Definition

Bedeutet, etwas herunterzunehmen oder zu beseitigen – ein Poster, einen Beamten oder eine Politik. Das Objekt war bereits vorhanden und wird nun entfernt.

Verb
abreißenentfernen (physisch)entlassenabsetzen (von einem Amt oder einer Position)annullierenstreichen (eine Richtlinie, einen Plan usw.)

Beispiele

  • 撤掉。
    Tā bǎ qiáng shàng de jiù hǎi bào chè diào le.
    Er riss das alte Poster von der Wand.
  • 撤掉。
    Gōng sī chè diào le nà ge bú chèn zhí de bù mén jīng lǐ.
    Das Unternehmen entließ den inkompetenten Abteilungsleiter.
  • 撤掉。
    Zhèng fǔ jué dìng chè diào nà xiàng jiù zhèng cè.
    Die Regierung beschloss, die alte Politik abzuschaffen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

撤chèentfernen
掉diàoweg

撤 (entfernen) und 掉 (weg) drücken die Bedeutung aus, etwas wegzunehmen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
徹
徹chè撤chè
Heute gleicher Laut

撤 kombiniert 扌 (Hand) mit 徹, das den Laut angibt. Die Form zeigt, dass etwas mit der Hand entfernt wird.

撤 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

掉 besteht aus 扌 (Hand) und 卓, welches die Aussprache angibt.

掉 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & ProzessManagement

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.