播报 (bō bào) — senden (Nachrichten, Bericht usw.)

Definition

播报 (bōbào) bedeutet, Nachrichten oder Berichte im Radio oder Fernsehen laut vorzulesen oder anzukündigen – typischerweise der Sprecher, der ein Skript vorträgt. Wird oft mit 员 (员 = Mitarbeiter) verwendet, um 播报员 ‚Nachrichtensprecher‘ zu bilden.

Verb
senden (Nachrichten, Bericht usw.)

Beispiele

  • 播报。
    Xīn wén bō bào yuán zhèng zài bō bào zuì xīn de xiāo xi.
    Der Nachrichtensprecher sendet die neuesten Nachrichten.
  • 播报。
    Tiān qì yù bào měi tiān dōu huì bō bào wèi lái yì zhōu de tiān qì.
    Die Wettervorhersage sendet täglich das Wetter für die kommende Woche.
  • 播报。
    Zhè chǎng bǐ sài de shí kuàng yóu duō jiā diàn tái tóng bù bō bào.
    Die Live-Übertragung dieses Spiels wird gleichzeitig von mehreren Radiosendern ausgestrahlt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

播bōsenden
报bàoberichten

Die Bedeutungen von 播 und 报 kombinieren sich zu parallelen Handlungen: senden und berichten – das ergibt die Idee, Nachrichten im Radio zu verbreiten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
番
番fān播bō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

播 setzt sich aus 扌, einem Radikal für Hand, und 番 als Lautteil zusammen. Der Handteil markiert, dass die Hand dabei eine Rolle spielt.

播 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 報; 报 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 㚔㚔㚔Fesseln
  • 𠬝𠬝𠬝unterwerfen

Die traditionelle Form 報 setzt 㚔 (Fesseln) neben 𠬝 (unterwerfen), was jemanden gefesselt und unterdrückt darstellt – wie bei der Verurteilung oder Bestrafung eines Schuldigen. Die vereinfachte Form 报 ist eine spätere Kurzschreibweise.

报 öffnen →
Erscheint in
Medien & Nachrichten

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.